Благодаря его переводам, мир узнал лучших дагестанских писателей. Он в совершенстве владел русским языком, переводил Абуталиба Гафурова, Сулеймана Стальского, Батырая и других дагестанских поэтов начала XX века.  Но Эффенди Капиев был известен не только как переводчик. Его знали и как автора произведений "Поэт", "Фронтовые записи", "Дагестанские тетради". Его работоспособность удивляла и восхищала. В годы войны, освобожденный по болезни от службы, он работал как пропагандист и агитатор. В Великую Отечественную, работая военным корреспондентом, он собрал богатый материал о тяжелых годах советского народа. Он ушел из жизни очень рано, но оставил яркий след в литературной истории Дагестана.  Эффенди Капиев - один из тех классиков, кого с годами почитаешь все больше. Каждый юбилей писателя для почитателей его таланта - настоящий праздник. В этом году 100-летний юбилей планируют отметить с особым размахом – в Русском театре и в Доме литераторов в Москве.   13.03.2009